|This is what they issue cadets in Grammar Nazi schools.|
The English name they settled on?
Outstanding. And yes, I checked Google and Wikipedia, there is no obvious etymological relationship. Somebody in the Culture Capital project team honestly believes that a wooden stick, about two fingers' thick and a forearm long, is primarily the workaday tool of a nitpicker.