I was looking through a bit of junk mail the other day, and saw a piece of really good translation in the Maxima supermarket chain's circular. Accurate, idiomatic, native - something this type of publication never seems to boast. For a while, I thought I might actually be starting to get my faith in humanity back. Obviously that didn't last.
Someone commented on a recent post that I am at my blogging best when I'm angry. Well, buckle up, cause you're in for a treat.
I first heard about the arrest of Roman Polanski in Switzerland from the Keith and the Girl podcast. I didn't pay too much attention to it, although I was a bit surprised at the fact that the French Foreign and Culture Ministers saw fit to publicly decry the US-requested arrest, and that representatives of the Swiss film community in effect said they were ashamed of the behaviour of their government. As the story made its way around the news sites and opinions started to come in, I became ever more astounded.
You can get the details elsewhere, but briefly, the facts of the case are these: in 1977, Roman Polansky, then in his mid-40s, was doing a photoshoot of a 13-year-old girl for a magazine. He gave her alcohol and drugs, and raped her. He was arrested, and pleaded guilty. After the conviction, but before the sentencing hearing, he left the US and went to France, which would not extradite him.
Now, a bunch of filmmakers have signed a petition against his extradition. And their argument is that he should not made to serve his sentence, because... he's such a great filmmaker.
Now, we already knew Woody Allen was a pervert. But other people are defending Polansky as well. Including people I know; people for whom I had a lot more respect before today.
It is a subset of a phenomenon I've seen before, the reverse of the Not In My Back Yard syndrome. Let me give you an example. A few years ago I was hanging out at the local Honda forum, and there was a thread about a particularly bad car crash. The party at fault had been pretty clear from the news reports, a forum member who had been driving extremely stupidly. The posters were all saying how much of an idiot he was... until one of them got offended, saying he was the driver's close friend. And to my utter dismay, the others apologized.
I've seen the same behaviour in other places, too - while growing up in Lasnamäe. No matter how evil someone had been, it was unacceptable to say anything to the effect of "he got what he deserved" or "I hope they put him in jail" in the presence of someone who'd been close friends with the bastard. You don't talk shit about my friend. The classic NIMBY is the desire for something particular to happen, but somewhere else, not in the vicinity of the subject himself, where it would have a chance of inconveniencing him. And the reverse NIMBY is the sort of mentality where justice and morals suddenly become relative, and mercy or consideration needs to be applied exceptionally, simply because the accused is someone you like.
Or someone whose movies you like.
Yes, Polansky does not appear to be an actual pedophile (there was no report of sexual abuse on his behalf before the incident or since). And yes, his wife was murdered by a serial killer while pregnant with their baby. And yes, the girl in question was someone who'd been in the adult world at the time, and was probably already sexually active, and her mother was a malevolent stage parent type who put her in harm's way. And yes, Polansky fled the country after he'd learned that he would probably be going to jail, instead of the psychiatric treatment and probation he expected to get. And yes, he'd been an Auschwitz prisoner. And yes, he made some great films.
But this was not statutory rape; this was not overreaction by the parents of an early-bloomer sixteen-year-old who was fooling around with her nineteen-year-old steady boyfriend. This was a 44-year-old man drugging a 13-year-old girl and violently raping her while she was begging him to stop. And if you can, in your heart, find any crumb of justification or excuse for Roman Polansky's actions, then you fail as a human being.
Roman Polansky must be extradited to the US, sentenced in court, and forced to serve a real jail sentence, and to suffer through whatever happens in jail to men who rape thirteen-year-olds. And if he dies in jail, I will not shed a tear. Because maybe all that will mean that some years from now, the threat and inevitability of punishment, even for someone with money, connections and public admiration, will serve to prevent another monstrous lapse of judgement, and another little girl's life will not be shattered.
A tale of two countries
5 weeks ago